top of page
Tutto è iniziato nel 1995...

Un progetto Erasmus a Bonn è stato la scintilla di un percorso che mi ha portata a vivere e lavorare per oltre 25 anni tra Regno Unito, Germania e Francia. Questa esperienza internazionale ha plasmato non solo la mia competenza linguistica, ma anche la mia profonda comprensione di come la cultura influenzi la comunicazione.

​

Un percorso internazionale

Dopo la laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita nel 1998, e la successiva specializzazione in Relazioni Pubbliche Europee, ho iniziato la mia carriera nella comunicazione e nel servizio clienti.

​​

  • A Londra, ho gestito attività di Pubbliche Relazioni e vendita nel settore turistico e ho lavorato come intervistatrice multilingue per un istituto di ricerche di mercato.

  • A Torino, ho avuto la mia prima esperienza nel mondo digitale promuovendo prodotti per una casa editrice multimediale e curandone i contenuti web.

  • In Germania, ho maturato un'ampia esperienza nel customer care multilingue per il settore della moda, Mi sono occupata della gestione di account internazionali e di problematiche complesse, coordinando l'attività degli agenti e rappresentando il brand presso fiere internazionali di settore in quattro lingue.

​

Docenza e Traduzione – Il cuore della mia attività

L'insegnamento e la traduzione sono i pilastri della mia vita professionale. Ho maturato un’ampia esperienza nell’insegnamento dell’italiano e dell’inglese in Francia, Germania e Italia, collaborando con scuole, associazioni e centri di formazione. Ho inoltre avuto l'onore di essere relatrice in conferenze sulla storia della lingua italiana.


Dal 2007 lavoro come traduttrice professionista (socia AITI dal 2010), traducendo dal tedesco — in particolare dal tedesco svizzero —, dal francese e dall’inglese verso l’italiano, con un focus su naturopatia, medicina alternativa e comunicazione aziendale. Questa solida esperienza mi ha permesso di sviluppare un ampio e variegato vocabolario in quattro lingue e di redigere glossari specialistici in molteplici campi, competenze che oggi trasferisco con precisione nell’insegnamento delle lingue settoriali.

​

Formazione continua e creatività

Credo fermamente nel valore dell'apprendimento permanente. Il mio profilo è supportato da certificazioni di livello avanzato in inglese, francese e tedesco, dall'abilitazione all'insegnamento e da una formazione continua negli ambiti della glottodidattica, della traduzione e della comunicazione (TEFL, CLIL).

​

Per me, la lingua non è solo uno strumento, ma uno sfogo creativo. Ho gestito un blog dedicato alla vita all'estero, pubblicato un e-book di racconti e oggi mi dedico alla creazione di contenuti e all'illustrazione, integrando la dimensione visiva nel mio lavoro linguistico.

​

Oggi

Rientrata in Italia nel 2024, lavoro come traduttrice freelance e docente di inglese. Unisco decenni di esperienza internazionale a un approccio creativo e moderno per aiutare i miei clienti a comunicare con precisione e anima.

​​​

Per saperne di più:

​

​

​

bottom of page